Terms and Conditions | 条款和条件

 

• 1. Introduction | 引言

These Terms and Conditions ("Terms") govern the relationship between Ulong General Education® ("we," "us," or "our") and all students, parents, guardians, and other users ("you" or "your") of our services, including but not limited to our courses, website, and online resources. By enrolling in our programs or using our services, you agree to be bound by these Terms.
这些条款和条件（"条款"）规范了 有容通识教育® （"我们"、"我们的"或"我们自己"）与所有学生、家长、监护人及其他用户（"您"或"您的"）之间的关系，包括但不限于我们的课程、网站和在线资源。通过注册我们的课程或使用我们的服务，您同意受这些条款的约束。

• 2. Enrollment and Fees | 报名和费用

Enrollment in any course or program is subject to availability and acceptance by the institution.
报名任何课程或项目均需视机构的可用性和接受情况而定。

All tuition fees, registration fees, and any other applicable fees must be paid in full by the deadlines provided.
所有学费、注册费及其他相关费用必须在规定的截止日期前全额支付。

Failure to pay fees on time may result in suspension or termination of enrollment.
未能按时缴费可能导致暂停或终止注册。

• 3. Refund Policy | 退款政策

Refunds may be granted under specific circumstances, as outlined in our Refund Policy.
退款可能在特定情况下授予，具体说明请参阅我们的退款政策。

Requests for refunds must be made in writing and submitted to the administration within the stipulated time frame.
退款申请必须以书面形式提交，并在规定的时间内递交至管理部门。

• 4. Code of Conduct | 行为准则

Students are expected to adhere to the institution's Code of Conduct. Disruptive behavior, academic dishonesty, or any other violations may result in disciplinary action, including suspension or expulsion.
学生需遵守机构的行为准则。扰乱行为、学术不诚信或任何其他违规行为可能会导致纪律处分，包括停学或开除。

Any form of harassment, discrimination, or misconduct will not be tolerated.
任何形式的骚扰、歧视或不当行为将不被容忍。

• 5. Academic Integrity | 学术诚信

All students are expected to uphold the principles of academic integrity. Plagiarism, cheating, or any form of dishonesty will be treated seriously and may lead to expulsion.
所有学生都应坚持学术诚信的原则。抄袭、作弊或任何形式的不诚信行为将被严肃处理，可能导致开除。

Proper referencing and citation of all sources must be adhered to according to academic guidelines.
必须根据学术指南，正确引用和标明所有来源。

• 6. Intellectual Property | 知识产权

All course materials, including but not limited to lectures, videos, assignments, and other educational resources, are the intellectual property of Ulong General Education®.
所有课程材料，包括但不限于讲座、视频、作业及其他教育资源，均为 有容通识教育® 的知识产权。

Unauthorized copying, distribution, or reproduction of these materials is prohibited.
禁止未经授权复制、分发或复制这些材料。

• 7. Privacy Policy | 隐私政策

The institution is committed to protecting your privacy. Personal information collected during the enrollment process or through the use of our services will be handled in accordance with our Privacy Policy.
本机构致力于保护您的隐私。在注册过程中或通过使用我们的服务收集的个人信息将根据我们的隐私政策进行处理。

Your data will not be shared with third parties without your consent, except where required by law.
除法律要求外，未经您的同意，您的数据不会与第三方共享。

• 8. Liability | 责任

The institution will not be held liable for any direct or indirect losses or damages arising from the use of our services, except where such liability is required by law.
除法律要求外，本机构不对因使用我们的服务而产生的任何直接或间接损失或损害承担责任。

While we endeavor to provide accurate and up-to-date information, we make no guarantees regarding the completeness or accuracy of course content.
尽管我们努力提供准确和最新的信息，但我们不保证课程内容的完整性或准确性。

• 9. Changes to Terms | 条款的变更

We reserve the right to modify or update these Terms and Conditions at any time. Any changes will be effective immediately upon posting on our website.
我们保留随时修改或更新这些条款和条件的权利。任何更改将在我们网站发布后立即生效。

Continued use of our services after any such changes constitutes your acceptance of the new Terms.
在任何更改后继续使用我们的服务，即表示您接受新的条款。

• 10. Governing Law | 适用法律

These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of New Zealand.
这些条款和条件应受新西兰法律管辖并根据其解释。

Any disputes arising under these Terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in New Zealand.
因这些条款产生的任何争议应由新西兰法院专属管辖。

• 11. Contact Information | 联系信息

For any questions regarding these Terms and Conditions, please contact us at:
如对这些条款和条件有任何疑问，请通过以下方式联系我们：

Ulong General Education® | 有容通识教育®
Address | 地址: Epsom, Auckland 1051
Email | 邮箱: info@ulonglas.com
Phone | 电话: +64 (0)21 08069080

At Ulong General Education®, we are committed to protecting your privacy and ensuring the security of your personal information. This Privacy Disclaimer outlines how we collect, use, and safeguard the data you provide to us through our website and related services.

在 有容通识教育® ，我们致力于保护您的隐私并确保您个人信息的安全。本隐私声明概述了我们如何收集、使用和保护您通过我们的网站和相关服务提供的数据。

---

1. Collection of Information | 信息收集
We may collect personal information, including but not limited to your name, email address, phone number, and educational details, when you enroll in our courses, subscribe to our newsletters, or otherwise interact with our website.
当您注册我们的课程、订阅我们的新闻简报或以其他方式与我们的网站互动时，我们可能会收集个人信息，包括但不限于您的姓名、电子邮件地址、电话号码和教育详情。

---

2. Use of Information | 信息使用
The information we collect is used solely for the purpose of providing and improving our services. This may include:
我们收集的信息仅用于提供和改进我们的服务，这可能包括：

Processing course enrollments and payments. | 处理课程注册和付款。
Communicating with you about courses, schedules, or updates. | 与您沟通课程、时间表或更新。
Providing personalized support and responding to your inquiries. | 提供个性化支持并回应您的询问。
Sending relevant information regarding our services, events, and educational resources. | 发送有关我们的服务、活动和教育资源的相关信息。

---

3. Data Security | 数据安全
Ulong General Education® takes the security of your personal information seriously. We employ reasonable technical and administrative measures to protect your data from unauthorized access, disclosure, or misuse. However, no method of transmission over the Internet or electronic storage is 100% secure, and we cannot guarantee absolute security.
有容通识教育® 高度重视您个人信息的安全。我们采取合理的技术和管理措施，以保护您的数据免遭未经授权的访问、披露或滥用。然而，通过互联网传输或电子存储的方法并非 100% 安全，因此我们无法保证绝对安全。

---

4. Sharing of Information | 信息共享
We do not sell, trade, or rent your personal information to third parties. We may share your data with trusted service providers who assist us in operating our website or delivering services, but they are bound by confidentiality agreements and are only permitted to use the information for the purposes specified by us.
我们不会将您的个人信息出售、交易或租赁给第三方。我们可能会将您的数据分享给帮助我们运营网站或提供服务的受信服务提供商，但他们受到保密协议的约束，仅被允许用于我们指定的目的。

---

5. Third-Party Links | 第三方链接
Our website may contain links to external websites. Ulong General Education® is not responsible for the privacy practices or content of these third-party sites. We encourage you to review the privacy policies of any external websites you visit.
我们的网站可能包含外部网站的链接。有容通识教育® 对这些第三方网站的隐私做法或内容不负责。我们鼓励您查看您访问的任何外部网站的隐私政策。

---

6. Cookies
We may use cookies and similar technologies to enhance your experience on our website, including remembering your preferences and tracking usage patterns. You can choose to disable cookies through your browser settings, though this may affect certain features of our website.
我们可能会使用Cookies 和类似技术来增强您在我们网站上的体验，包括记住您的偏好和跟踪使用模式。您可以通过浏览器设置选择禁用Cookies，但这可能会影响我们网站的某些功能。

---

7. Your Rights | 您的权利
You have the right to access, update, or request the deletion of your personal information at any time. To do so, please contact us using the details provided below.
您有权随时访问、更新或请求删除您的个人信息。要执行此操作，请使用以下提供的详细信息联系我们。

---

8. Changes to This Disclaimer | 声明的变更
Ulong General Education® reserves the right to modify this Privacy Disclaimer at any time. Any changes will be posted on this page and will take effect immediately upon posting.
有容通识教育® 保留随时修改本隐私声明的权利。任何更改将发布在本页面，并在发布后立即生效。

---

Contact Information | 联系信息
If you have any questions or concerns regarding our privacy practices or how your data is handled, please contact us at:
如果您对我们的隐私做法或数据处理方式有任何疑问或顾虑，请通过以下方式联系我们：

Ulong General Education® | 有容通识教育®
Email | 电子邮箱: info@ulonglas.com
Phone | 电话: +64 (0)21 08069080